Bibliographische Andeutungen

::::::::::::::::::::: Reinhard Kaisers

Elektroarchiv :::::::::::::::::::::::::

ibliographische Andeutungen

Eigene Bücher / Editionen / Erzählungen / Andere kleinere Arbeiten / Funk-Arbeiten / Hörbücher / Übersetzungen

_________________________________________________

Eigene Bücher

Der Zaun am Ende der Welt, Frankfurter Verlagsanstalt 1989 / Abschließend erweiterte JahrtausEndausgabe, Frankfurter Verlagsanstalt 1999.
Der kalte Sommer des Doktor Polidori. Roman, Frankfurter Verlagsanstalt 1991.
Eos´ Gelüst. Roman, Schöffling & Co. 1995.
Königskinder. Eine wahre Liebe, Schöffling & Co. 1996. Neuausgabe 2004.
Literarische Spaziergänge im Internet. Bücher und Bibliotheken online, Eichborn 1996.
Mein elektronischer Schreibtisch. Ein Lockbuch für alle, die aus ihrem Computer mehr machen wollen, als die Schreibmaschine immer schon war, Eichborn 1999.
Unerhörte Rettung. Die Suche nach Edwin Geist, Schöffling & Co. 2004.
Kindskopf, Schöffling & Co. 2007.

Editionen

Vivant Denon, Nur diese Nacht, dazu: Anatole France, Baron Denon; und R.K., Nur dieses Buch, Frankfurt: Schöffling 1997.
»Dies Kind soll leben«. Die Aufzeichnungen der Helene Holzman 1941-1944. Hrsg. von Reinhard Kaiser und Margarete Holzman, Frankfurt: Schöffling 2000.
Aux origines du monde: Contes et légendes d'Allemagne, de Suisse et d'Autriche. [Eine Sammlung deutscher Ursprungs- und Erklärungsmärchen]. Zus. mit Elena Balzamo. Paris: Flies France 2004.
Warum der Schnee weiß ist. Märchenhafte Welterklärungen, zus. mit Elena Balzamo. Die Andere Bibliothek. Band 246, Eichborn 2005.
Olaus Magnus, Die Wunder des Nordens. Erschlossen von Elena Balzamo und R.K. Mit 174 Abbildungen und einem Nachdruck der Carta marina von 1539 als Beigabe. Frankfurt: Eichborn 2006. Die Andere Bibliothek, Bd. 261.
Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen, Der abenteuerliche Simplicissimus Deutsch. Aus dem Deutschen des 17. Jahrhunderts und mit einem Nachwort. Frankfurt: Eichborn 2009. Die Andere Bibliothek, Bd. 296 und 297.

Erzählungen

Ein völlig unwahrscheinliche Geschichte, Der Literaturbote, 4. Jg., Heft 15, Oktober 1989.
Der Laden, die Kunst, das Leben. in: "Ein Land der Bilder, in dem wir uns heimisch fühlen können. Ruth und Hanns-Josef Kaiser. Arbeiten aus vierzig Jahren". Viersen: Beiträge zu einer Stadt 17. Viersen: Eckers 1990.
Der Kaugummi, Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 5. April 1992.
Die Schreie. Erzählung, Kursbuch 110: "Todsünden", Dezember 1992.
In Gegenwart alter Bären, Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 10. Juli 1994; Das Bärenbuch, hrsg. von Juli Bachstein, Frankfurt: Schöffling & Co.1994.
Die fesselnde Geschichte, in: S - Unikat der Autoren für Klaus und Ida Schöffling, zur ersten Buchmesse mit Schöffling & Co., Oktober 1994.
Die Lupe, Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 25. Juni 1995. Auch in: Die Kunst des Erzählens. Hrsg. v. Uwe Wittstock. Frankfurt: Fischer, Januar 1996.
Der Wächter des Generals. Frankfurter AllgemeineSonntagszeitung, 31. August 1997.
Monsieur Dupont wacht auf (1965). Mit Zeichnungen von Stefan Kaiser. Faksimileausgabe für die Freunde des Verlages, Frankfurt: Schöffling 2000.

Andere kleinere Arbeiten

Das "Pfennig-Magazin". Ein Orbis xylographicus des 19. Jahrhunderts. Einleitung zum Reprint der ersten zehn Jahrgänge des Pfennig-Magazins (1833-1842), Nördlingen: Greno 1985.
Wir sind jetzt Bürger des Himmels. Bilder und Berichte von Ballonfahrten der Herren Glaishier, Flammarion, Fonvielle und Tissandier im mitteleuropäischen Luftmeer, Nördlingen: Greno 1986.
Josef von Hammer-Purgstall. Beitrag zum Katalog der Ausstellung "Europa und der Orient, 800-1900", Berliner Festpiele Horizonte '89.
Gespenstersommer. Über das Wetter und die Literatur im kalten Jahr 1816, Frankfurter Rundschau, 10. November 1990.
Mein privates Kunstmodell. in: Jochen Arlt, Irmgard Bernrieder (Hrsg.), "Teil meiner selbst. Niederrhein-Lesebuch", Rhein Eifel Mosel Verlag. 1992. Nochmal in: Neue Rundschau, 106. Jg. 1995, Heft 2.
Witze und Wunden. Über Nancy Mitford und ihre Romane. Frankfurter Rundschau 3. Juli 1993.
Übersetzer -- Verräter. Dankrede zur Verleihung des Heinrich Maria Ledig-Rowohlt Übersetzerpreises am 8.10.1993. Leicht veränderte Fassung in: Vom schwierigen Doppelleben des Übersetzers, hrsg. von Karin Graf, Berlin: Volk & Welt 1994.
Getrommel aus dem Terminal. In: Kursbuch »Ekel und Allergie«, Berlin: Rowohlt Sept. 1997.
Der Übersetzer und seine Neugier. In: Jahrbuch der Bayerischen Akademie der Schönen Künste, 1999, S. 682-688. Auch in: Erich Fried Symposium 2001. »All right, what's left«. Hrsg. v. Ursula Seeber, Heinz Lunzer und Walter Hinderer. Zirkular, Sondernummer 58. Wien: Literaturhaus Oktober 2001.
Fragebogen der FAZ-Sonntagszeitung, 5.11.2000.
Warten auf Antwort. Als Übersetzer im Internet. In: Hilmar Hoffman (Hrsg.), Deutsch global. Neue Medien - Heruasforderung für die Deutsche Sprache. Köln: DuMont 2000
Mein Bücherkoffer. In: Büchner, Juli 2000.
Wie mir sogar das Chaos im Netz zweimal nützlich war. In: Ragni Maria Gschwend (Hrsg.), Der schiefe Turm von Babel. Ein Lesebuch. Geschichten vom Übersetzen, Dolmetschen und Verstehen. Straelen: Straelener Manuskripte Verlag 2000.
Computer mit Wolke. Über einige Schwierigkeiten beim Schreiben mit zukunftsträchtigem Gerät. In: Herbert Knorr (Hrsg.), Mythos Zeitenwende. Male - Zeichen und Spiegel der Zeit. Unna: Westfälisches Literaturbüro 2000 - (DruckVerlag Kettler, Bönen.)
Werkzeug des Zufalls. Dankrede anlässlich der Verleihung des Geschwister-Scholl-Preises. Frankfurter Rundschau, 30.11.2000.
Man soll Träumende nicht wecken. Auf der Suche nach Edwin Geist: Ein bislang vergessener deutscher Komponist, den die Nazis um Leben, Familie und Werk brachten, findet seinen Weg zurück in die Opernhäuser. FAZ, 23.2.2002.
Auf der Suche nach Edwin Geist. In: Programmheft zur Uraufführung von Edwin Geist, »Die Heimkehr des Dionysos«. Musikschauspiel. Vilnius, Juni 2002.
The Dynamics of Re-Translation: Two Stories. In: Translation Review, Nr. 63, 2002. The University of Texas at Dallas. Editors Rainer Schulte, Dennis Kratz.
»Kaputt« paßt für vieles. 22. Juni 1941: Der »Taschen-Dolmetscher« für Eroberer kommt zum Einsatz. Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 22. Juni 2003.
Verbieten verboten. Darf man Hitler und Bush, Holocaust und stalinistischen Terror vergleichen?. Frankfurt Allgemeine Sonntagszeitung, 12. Dezember 2004.
Versiegelte Geschichte. Erinnerungsgesetze helfen nicht. Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2. August 2007.
Lachen in Auschwitz. Über das Fotoalbum des SS-Offiziers Karl Höcker. Frankfurter Allgemeine Zeitung, 24. Oktober 2007.

Funk-Arbeiten

Der Zaun am Ende der Welt. Hessischer Rundfunk II, 31. Dezmber 1988.
Gespenstersommer. Über das Wetter und die Literatur im kalten Jahr 1816. Hessischer Rundfunk II, 22. August 1990.
Zu Fuß nach Syrakus. Über Johann Gottfried Seume. Süddeutscher Rundfunk II. 13. April 1992.
Witze und Wunden. Über Nancy Mitford und ihre Romane. Süddeutscher Rundfunk II, 8. Juni 1993.
Kunsträuber und Museumsdirektor. Vivant Denon und der Louvre Napoleons. Süddeutscher Rundfunk II, 8. November 1993.
Harte Brötchen in der Schreibschule. Über Elizabeth Bishop. Süddeutscher Rundfunk II, 24. Mai 1994
Im Halbwegshaus. Über Patrick White und seine Romane. Süddeutscher Rundfunk II, 24. Oktober 1994
Eos´ Gelüst -- Wie es wurde, was es ist. Ein Werkstattbericht. Süddeutscher Rundfunk II, 16. März 1995.
Königskinder. Die Briefe des jüdischen Geologen Rudolf Kaufmann an seine schwedische Freundin Ingeborg Magnusson 1935-1941. Süddeutscher Rundfunk II, 8. Mai 1995.
Unterwegs nach Babel. Literatur im Internet? Süddeutscher Rundfunk II, 31. Juli 1996.
Lichtungen im Datendschungel. Literatur im Internet. Deutschlandradio Köln, 14. März 1997.
Ein unbekanntes Meisterwerk. Vivant Denons Erzählung »Nur diese Nacht«. Süddeutscher Rundfunk, 1. Dezember 1997.
Mein elektronischer Schreibtisch. Süddeutscher Rundfunk, 12. März 1998.
Am Elektronischen Schreibtisch. Deutschland Radio, Köln, 2. Juli 1999.
Der gewissenhafte Kunsträuber. Vivant Denon und der Louvre Napoleons, Hessischer Rundfunk II, 1. Januar 2000.
Lesung aus Helene Holzman, »Dies Kind soll leben«, Deutschland Radio Köln, 7. und 14. Juni 2000. 20 Uhr 30.
»Dies Kind soll leben«. Die Aufzeichnungen der Helene Holzman und die Stimmen der Überlebenden. Hessischer Rundfunk II, 3. Oktober 2000.
Elfenbein und Erleuchtung. Erzählung. Hessischer Rundfunk II. 25. Oktober 2001. (Die Alternative)
Edwin Geist. Eine Recherche. Hessischer Rundfunk II. 7. Juli 2002.
Litauische Geschichten. Eine Annäherung. Hessischer Rundfunk II. 6. Oktober 2002.
Löchergraben. Erzählung. Deutschland Radio Köln, 12. März 2003.
Vom Nazi-Ghetto in die sowjetische Verbannung. Kindheit und Jugend der Juliane Zarchi. Hessischer Runfunk II. 5. Oktober 2003.
"Das lebt und schwingt und schwebt und arbeitet". Ein Klavierstimmer erzählt. Hessischer Rundfunk II. 10. April 2005.
Der Virtuose als Entdecker. Der Geiger und Pianist Kolja Lessing erzählt. Hessischer Rundfunk. II. 21. Oktober 2007.

Hörbücher

Reinhard Kaiser. Königskinder. Gelesen von Kai Wiesinger. Der Diwan. Hörbuchverlag 2008.
Sam Shepard. Spencer Tracy ist nicht tot. (Übersetzung) - Herbert Fritsch. Sir Henry. Frankfurt: Fischer 1997.
»Dies Kind soll leben. Die Aufzeichnungen der Helene Holzman 1941-1944 und die Stimmen der Überlebenden. Hildburg Schmid, Edgar M. Boehlke, Janina Sachau. Regie: Christoph Martin. Frankfurt: HR/Schöffling 2000.
Nell Kimball. Memoiren aus dem Bordell. (Übersetzung und Auswahl) Marlen Diekhoff. Frankfurt: HR/Eichborn 2002
Walter. Viktorianische Ausschweifungen. (Übersetzung und Auswahl). Helmut Krauss. Regie Florian Fickel. Frankfurt: Lido 2002

Übersetzungen (Auswahl)

Robert K. Merton, Auf den Schultern von Riesen. Ein Leitfaden durch das Labyrinth der Gelehrsamkeit, Frankfurt: Syndikat 1980.
Global 2000. Der Bericht an den Präsidenten, Frankfurt: Zweitausendeins 1980 (Herausgabe der deutschen Übersetzung und Mitübersetzer).
Robert James Fletcher, Inseln der Illusion. Briefe aus der Südsee, Frankfurt: Syndikat 1981.
Robert Rosenblum, Die moderne Malerei und die Tradition der Romantik. Von C. D. Friedrich zu Mark Rothko, München: Schirmer/Mosel 1981.
Joan McIntyre (Hrsg.), Der Geist in den Wassern, Frankfurt: Zweitausendeins 1982
Reuben Fine, Die Psychologie des Schachspielers, Frankfurt: Syndikat 1982.
Richard Sennett, Verfall und Ende des öffentlichen Lebens. Die Tyrannei der Intimität, Frankfurt: S. Fischer 1983.
Man Ray, Selbstporträt/Eine illustrierte Autobiographie, München: Schirmer/Mosel 1983.
Neil Postman, Das Verschwinden der Kindheit, Frankfurt: S. Fischer 1983.
Barbara Tuchman, Die Torheit der Regierenden. Von Troja bis Vietnam, Frankfurt: S. Fischer 1984.
Beaumont Newhall, Geschichte der Photographie, München: Schirmer/Mosel 1984.
Peter Burke, Die Renaissance in Italien, Berlin: Wagenbach 1984.
Neil Postman, Wir amüsieren uns zu Tode. Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie, Frankfurt: S. Fischer 1985.
Richard Sennett, Autorität, Frankfurt: S. Fischer 1985.
Robert K. Merton, Entwicklung und Wandel von Forschungsinteressen. Aufsätze zur Wissenschaftssoziologie, Frankfurt: Suhrkamp 1985.
Georges Duby, Guillaume le Maréchal oder der beste aller Ritter, Frankfurt: Suhrkamp 1986.
Walter, Viktorianische Ausschweifungen, Nördlingen: Greno 1986.
Groucho Marx, Bettgeschichten, Frankfurt: Fischer Taschenbuchverlag 1987.
Neil Postman, Die Verweigerung der Hörigkeit. Lauter Einsprüche, Frankfurt: S. Fischer 1988.
Lee Strasberg, Ein Traum von Leidenschaft, München: Schirmer/Mosel 1988.
Groucho Marx, Ein ramponierter Frauenheld, Frankfurt: Fischer Taschenbuchverlag 1988.
Brian Vickers,Francis Bacon. Zwei Studien, Berlin: Wagenbach 1988.
Nancy Mitford, Englische Liebschaften. Roman, Nördlingen: Greno 1988.
Michel Serres, Der Hermaphrodit, Frankfurt: Suhrkamp 1989.
Anne Tyler, Atemübungen. Roman, Frankfurt: S. Fischer 1989.
D. H. Lawrence, Die Frau, die davonritt. Erzählung, Frankfurt: S. Fischer 1989.
Ernst Cassirer, Versuch über den Menschen. Einführung in eine Philosophie der Kultur, Frankfurt: S. Fischer 1990.
Anne Tyler, Segeln mit den Sternen. Roman, Frankfurt: S. Fischer 1990.
Nancy Mitford, Liebe unter kaltem Himmel. Roman, Frankfurt: Eichborn 1990.
Elizabeth Bishop, Der stille Wahn. Erzählungen. Mit einem Nachwort von R. K., Frankfurt: Frankfurter Verlagsanstalt 1990.
Michael Baxandall, Ursachen der Bilder. Über das historische Erklären von Kunst, Berlin: Dietrich Reimer 1990.
Irene Dische, Der Doktor braucht ein Heim. Erzählung, Frankfurt: Suhrkamp 1990
Lindsey Davis, Silberschweine. Roman, Frankfurt: Eichborn 1991
Richard Sennett, Civitas. Die Großstadt und die Kultur des Unterschied, Frankfurt: S. Fischer 1991.
Nancy Mitford, Ein Segen für die Liebe. Roman. Frankfurt: Eichborn 1991.
Neil Postman, Das Technopol. Die Macht der Technologien und die Entmündigung der Gesellschaft, Frankfurt: S. Fischer 1992.
Patrick White, Die Verbrannten. Erzählungen, Frankfurt: S. Fischer 1992.
Isaiah Berlin, Das krumme Holz der Humanität. Kapitel der Ideengeschichte, Frankfurt: S. Fischer 1992.
Selina Hastings, Nancy Mitford. Eine Biographie. Frankfurt: Frankfurter Verlagsanstalt 1992.
Nancy Mitford, Die Frau des Botschafters, Frankfurt: Eichborn 1993.
Charles Taylor, Multikulturalismus und die Politik der Anerkennung, Frankfurt: S. Fischer 1993.
Irene Dische, Ein fremdes Gefühl oder Veränderungen über einen Deutschen. Roman. Berlin: Rowohlt Berlin 1993.
Isaiah Berlin, Den Ideen die Stimme zurückgeben. Eine intellektuelle Biographie in Gesprächen, Frankfurt: S. Fischer 1994.
Irene Dische, Die intimen Geständnisse des Oliver Weinstock. Wahre und erfundene Geschichten, Berlin: Rowohlt Berlin 1994 (zus. mit Robin Cackett und Bernd Samland).
Mordecai Richler, Ein Geschenk für Jakob Zweizwei, Frankfurt: Eichborn 1994.
Patrick White, Risse im Spiegel. Ein Selbstporträt, Frankfurt: S. Fischer, 1994.
Mordecai Richler, Jakob Zweiwei in Gefahr, Frankfurt: Eichborn 1994.
Isaiah Berlin, Freiheit. Vier Versuche, Frankfurt: S. Fischer, 1995.
Nancy Mitford, Noblesse Oblige. Böse Gedanken einer englischen Lady, dargeboten (mit Dossier und Nachwort) von R.K. Frankfurt: Eichborn 1995.
Peter Fleming, Tatren-Nachrichten. Ein Spaziergang von Peking nach Kaschmir. Die Andere Bibliothek. Band 134, Frankfurt: Eichborn 1996.
Wallace Shawn, Zum Trauern bestellt, Reinbek: Rowohlt Theater Verlag. Uraufführung Thalia Theater Hamburg, 19. Mai 1996.
Sylvia Plath, Die Glasglocke. Roman. Neuübersetzung, Frankfurt: Suhrkamp 1997.
Wallace Shawn, Ein Gedanke in drei Teilen, Reinbek: Rowohlt Theater Verlag.
Sam Shepard, Spencer Tracy ist nicht tot. Erzählungen, Frankfurt: S. Fischer 1997.
Irene Dische, Zwischen zwei Scheiben Glück, München: Hanser 1997.
Charles Panati, Populäres Lexikon der religiösen Gegenstände und Gebräuche, Frankfurt: Eichborn 1998.
Nell Kimball, Memoiren aus dem Bordell. Die Andere Bibliothek. Band 176, Frankfurt: Eichborn 1999
Carlo Ginzburg, Das Schwert und die Glühbirne. Eine neue Lektüre von Picassos »Guernica«, Frankfurt: Suhrkamp 1999.
Jeremy Seal, Unter Schlangen. Bericht eines Besessenen. Frankfurt: Eichborn 2000.
John Michell, Wer schrieb Shakespeare? Frankfurt: Zweitausendeins 2001.
Irene Dische, Ein Job. Kriminalroman. München: DTV 2002.
Sybille Bedford, Ein Vermächtnis. Die Andere Bibliothek. Band 223, Frankfurt: Eichborn 2003.
Susan Sontag, Das Leiden anderer betrachten, München: Hanser 2003.
Edward Hallett Carr, Romantiker der Revolution. Die Andere Bibliothek. Band 234, Frankfurt: Eichborn 2004.
Irene Dische, Großmama packt aus. Roman. Hamburg: Hoffmann und Campe 2005.
James Thurber, Vom Mann der die Luft anhielt - und andere Geschichten. Die Andere Bibliothek. Band 253, Frankfurt: Eichborn 2006.
Linda Quilt, Schauderhafte Wunderkinder. Sieben Geschichten, die arglosen Eltern zur Warnung dienen können, München. Hanser 2006.
P. J. O'Rourke, Reisen in die Hölle und andere Urlaubsschnäppchen. Die Andere Bibliothek. Band 262. Frankfurt: Eichborn 2006.
Irene Dische, Lieben - Loves. Erzählungen, Hamburg: Hoffmann und Campe 2006.
Susan Sontag, Zu gleichen Zeit. Essays und Reden, München: Hanser 2008.
James R. Gaines, Das musikalische Opfer. Johann Sebastian Bach trifft Friedrich den Großen am Abend der Aufklärung. Die Andere Bibliothek. Band 285. Frankfurt: Eichborn 2008.
David Rieff, Tod einer Untröstlichen. Die letzten Tage von Susan Sontag, München: Hanser 2009.
Irene Dische, Clarissas empfindsame Reise. Hamburg: Hoffman und Campe 2009.
Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen, Der abenteuerliche Simplicissimus Deutsch. Aus dem Deutschen des 17. Jahrhunderts und mit einem Nachwort. Frankfurt: Eichborn 2009. Die Andere Bibliothek, Bd. 296 und 297.

Eigene Bücher / Editionen / Erzählungen / Andere kleinere Arbeiten / Funk-Arbeiten / Hörbücher / Übersetzungen

Zum Seitenanfang / Zum Lesesaal