• 1950 in Viersen am Niederrhein geboren, als Sohn des Malers und Grafikers Hanns-Josef Kaiser und der Fotografin Ruth Kaiser.
• 1968 Abitur in Viersen.
• 1968-1975 Studium der Germanistik und Romanistik, später auch der Sozialwissenschaften und Philosophie in Berlin, Paris, Köln und Frankfurt. Im Sommer 1971 dreimonatiger Studienaufenthalt in der Elfenbeinküste. 1974 Erstes Staatsexamen in Germanistik und Sozialwissenschaften in Köln. Danach Übersiedlung nach Frankfurt.
• 1975 Erste Übersetzungsarbeiten und Außenlektorat für den Suhrkamp Verlag.
• 1976-1980 Lektor im Frankfurter Syndikat-Verlag, daneben weiterhin Übersetzungen.
• Seit 1980: die Selbständigkeit, zunächst als Übersetzer und freier Lektor für verschiedene Verlage. Von 1985 bis 1990 freie, aber kontinuierliche Arbeit als Lektor der »Anderen Bibliothek« für den Greno Verlag in Nördlingen. Daneben immer wieder Übersetzungen - nicht mehr nur aus dem Bereich der Kultur- und Sozialwissenschaften, sondern nun auch immer häufiger literarische Prosa. Ausführlicher hierzu ein  Interview mit Achim Nuber.
• 1989 erscheint das erste eigene Buch: »Der Zaun am Ende der Welt« in der Frankfurter Verlagsanstalt bei Klaus Schöffling.
• Seither auch Arbeiten für Zeitungen und Rundfunk. 
• Seit 2005 außerdem auch wieder intensive Beschäftigung mit Fotografie und Erkundung der gestalterischen Möglichkeiten in der digitalen Dunkelkammer. Anschaulicher hierzu die Exponate im Bildersaal.

Weiter zum Verzeichnis der Schriften und Übersetzungen       Zum Lesesaal      Zum Bildersaal